1 00:00:10,843 --> 00:00:13,980 Tú abres esta puerta con la llave de la imaginación. 2 00:00:14,015 --> 00:00:16,482 Más allá hay otra dimensión. 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,734 una dimensión del sonido, 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,987 una dimensión de la vista, 5 00:00:21,022 --> 00:00:22,855 una dimensión de la mente. 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,358 Te estás mudando a una tierra de sombra y sustancia, 7 00:00:25,393 --> 00:00:27,243 de cosas e ideas. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,997 Acabas de cruzar a la zona del crepúsculo. 9 00:00:47,700 --> 00:00:52,670 La economía de nuestro mundo, ahora, entonces y siempre, 10 00:00:52,705 --> 00:00:56,424 siempre he encontrado 11 00:00:56,459 --> 00:01:02,046 la raza insidiosa de los banqueros internacionales. 12 00:01:02,081 --> 00:01:05,800 Estos son los adoradores del bolso. 13 00:01:07,720 --> 00:01:11,439 Su religión es ganancia monetaria. 14 00:01:11,474 --> 00:01:14,559 Su santuario es de oro. 15 00:01:14,594 --> 00:01:16,444 Sus lealtades, primero, 16 00:01:17,061 --> 00:01:18,946 ante todo, y principalmente, 17 00:01:18,981 --> 00:01:22,066 lidiar con el dinero. 18 00:01:22,101 --> 00:01:24,202 ¿Qué hay de malo en eso? 19 00:01:24,237 --> 00:01:27,955 Examinar el fenómeno de control extranjero. 20 00:01:27,990 --> 00:01:30,074 Lo examinas, 21 00:01:30,109 --> 00:01:33,211 y lo notarás con absoluta claridad 22 00:01:33,246 --> 00:01:38,082 que las líneas conducen ¡Directamente a Palestina! 23 00:01:39,467 --> 00:01:42,086 ¡Conducen directamente a África! 24 00:01:43,971 --> 00:01:45,840 Conducen directamente... 25 00:01:45,875 --> 00:01:47,725 ¡al vaticano! 26 00:01:50,344 --> 00:01:52,230 Eh, eh... 27 00:01:52,265 --> 00:01:54,098 Entonces, ¡ahí estamos! 28 00:01:54,133 --> 00:01:55,349 ¡Ahí está! 29 00:01:55,384 --> 00:01:57,235 ¡Hay una conspiración! 30 00:01:57,270 --> 00:02:00,988 Hay un insidioso, ¡Conspiración envolvente! 31 00:02:01,023 --> 00:02:05,359 Una conspiración personificada por el hombre amarillo... 32 00:02:05,394 --> 00:02:08,496 por el negro... 33 00:02:08,531 --> 00:02:10,998 y por extranjeros quien entra 34 00:02:11,033 --> 00:02:14,118 e infiltrarse en nuestra estructura económica. 35 00:02:14,752 --> 00:02:17,872 Oh, llegará una mañana, sí, lo habrá, 36 00:02:17,907 --> 00:02:19,757 llegará una mañana 37 00:02:19,792 --> 00:02:22,877 cuando estos hombres se han apoderado de tu casa, 38 00:02:22,912 --> 00:02:24,762 apoderado de tus hijas... 39 00:02:24,797 --> 00:02:27,381 y estarán sentados justo ahí en tu puerta. 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,517 si alguien sentado en tu puerta, amigo, 41 00:02:29,552 --> 00:02:30,768 es un hombre con bata blanca. 42 00:02:30,803 --> 00:02:32,637 Será mejor que simplemente ve con él, en silencio. 43 00:02:32,672 --> 00:02:35,022 ¿Crees que es gracioso? ¿no? 44 00:02:35,057 --> 00:02:38,776 ¿Crees que es gracioso? tu país puede estar agotado. 45 00:02:38,811 --> 00:02:41,896 Que puedan vender tu bandera y derechos de nacimiento. 46 00:02:41,931 --> 00:02:43,147 Eso es gracioso, ¿eh? 47 00:02:43,182 --> 00:02:45,650 Bueno, haz algo Al respecto, punk. 48 00:02:45,900 --> 00:02:47,785 Eres tal un gran tigre, 49 00:02:47,820 --> 00:02:49,287 ¿Por qué no bajas aquí? y hacer algo al respecto? 50 00:02:49,322 --> 00:02:52,406 Déjame decirte algo ahora mismo. 51 00:02:52,441 --> 00:02:56,160 Algún día este país va a despertar. 52 00:02:56,195 --> 00:02:58,412 Y cuando se enteran cómo izzy los vendió, 53 00:02:58,447 --> 00:03:00,915 y como rastus los vendió y como pancho los vendió, 54 00:03:00,950 --> 00:03:03,167 van a hacer una lista 55 00:03:03,202 --> 00:03:05,670 de toda la gente que se les devuelva el dinero. 56 00:03:05,705 --> 00:03:08,172 ¿Y sabes dónde estarás? 57 00:03:08,207 --> 00:03:10,057 ¡Justo en la parte superior de esa lista! 58 00:03:14,347 --> 00:03:16,180 Ven aquí, lo arreglaré... 59 00:03:23,105 --> 00:03:25,573 ¡ven aquí! 60 00:03:34,699 --> 00:03:36,584 ¿Qué te pasa, punk? 61 00:03:36,619 --> 00:03:37,835 ¿No más grandes discursos? 62 00:03:37,870 --> 00:03:39,086 No más grandes charlas, ¿eh? 63 00:03:39,121 --> 00:03:41,589 Sepa lo que verás cuando llegues a casa 64 00:03:41,624 --> 00:03:43,457 y mirarse en el espejo? 65 00:03:43,492 --> 00:03:45,960 Un pequeño chiflado flacucho con una boca grande. 66 00:03:45,995 --> 00:03:49,096 Un gran enemigo cuando tienes un par de punks 67 00:03:49,131 --> 00:03:50,965 frente a ti. 68 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 Problemas, muchachos, ¿eh? 69 00:04:08,517 --> 00:04:10,985 Los comunistas, Los comunistas hicieron esto. 70 00:04:12,870 --> 00:04:14,739 ¿Cuales? 71 00:04:17,875 --> 00:04:20,378 Todos ellos, Todos ellos eran comunistas. 72 00:04:23,381 --> 00:04:25,249 ¿Qué pasa con ¿Algunos nombres, Jack? 73 00:04:25,284 --> 00:04:27,752 Si presenta cargos, necesitaremos nombres. 74 00:04:27,787 --> 00:04:29,003 Olvídalo. 75 00:04:29,038 --> 00:04:31,505 podemos manejar esto nosotros mismos. 76 00:04:31,540 --> 00:04:32,890 ¿Necesita atención médica? 77 00:04:33,758 --> 00:04:35,643 No necesitamos ninguno. 78 00:04:35,678 --> 00:04:37,511 Está bien, jack. 79 00:04:39,397 --> 00:04:41,265 Hola, jack. 80 00:04:41,300 --> 00:04:44,402 Olvidaste tu, um, 81 00:04:44,437 --> 00:04:47,521 tu bandera. 82 00:04:51,275 --> 00:04:53,160 Llegará un día cuando a los chicos les gustas 83 00:04:53,195 --> 00:04:55,663 se arrastrará sobre tu vientre solo para saludar esto. 84 00:04:55,698 --> 00:04:56,914 Llegará un día. 85 00:04:56,949 --> 00:04:59,283 Déjame saber la fecha, jack. 86 00:04:59,318 --> 00:05:01,168 Esa mañana, Me cortaré las muñecas. 87 00:05:19,937 --> 00:05:21,188 Hola, pete. 88 00:05:21,223 --> 00:05:23,057 pete me alegro estás bien. 89 00:05:23,092 --> 00:05:24,308 Chico, debe haber habido 90 00:05:24,343 --> 00:05:26,811 ocho, diez chicos encima de mí. 91 00:05:26,846 --> 00:05:29,947 tenía todo lo que podía hacer para escapar. 92 00:05:29,982 --> 00:05:31,449 Tienes una multitud mala, pete. 93 00:05:31,484 --> 00:05:33,317 Tener una noche calurosa obtienes una multitud mala. 94 00:05:33,352 --> 00:05:34,568 Les dije eso a ustedes. 95 00:05:35,202 --> 00:05:35,953 cada vez que tu tener una noche calurosa, 96 00:05:35,988 --> 00:05:37,822 obtienes un par de rígidos en la multitud 97 00:05:37,857 --> 00:05:39,073 y lo balancean todo al revés. 98 00:05:39,108 --> 00:05:40,958 Recuerda cuando estaba ¿Te estoy diciendo eso, pete? 99 00:05:40,993 --> 00:05:42,460 Recuerda como te estaba diciendo 100 00:05:42,495 --> 00:05:43,711 cada vez que tu tener una noche calurosa... 101 00:05:43,746 --> 00:05:44,962 está bien. 102 00:05:44,997 --> 00:05:46,213 Está hecho. Está hecho. 103 00:05:47,214 --> 00:05:49,717 Claro, pete, claro. 104 00:05:49,752 --> 00:05:52,219 ¿Por qué? 105 00:05:52,254 --> 00:05:57,091 Lo intenté con todas mis fuerzas. 106 00:05:57,126 --> 00:06:00,845 Lo intenté muy duro ahí fuera esta noche, yo... 107 00:06:02,730 --> 00:06:05,232 no pude... 108 00:06:05,267 --> 00:06:06,484 pasar. 109 00:06:06,519 --> 00:06:10,855 no pude pasar a cualquiera de ellos. 110 00:06:11,489 --> 00:06:13,991 yo sabia lo que tenía que decirles, 111 00:06:14,026 --> 00:06:17,111 Sabía lo que tenía que decirles. y simplemente pude... no pude. 112 00:06:17,745 --> 00:06:20,247 No pude sacarlo. 113 00:06:20,865 --> 00:06:22,867 no pude encuentra las palabras. 114 00:06:22,902 --> 00:06:26,003 Algún día se irán tener que escuchar. 115 00:06:26,620 --> 00:06:29,757 ¡Algún día van a animar! 116 00:06:29,792 --> 00:06:31,008 Algún día lo harán, pete. 117 00:06:31,043 --> 00:06:32,259 Lo harán. 118 00:06:42,520 --> 00:06:46,273 Retrato de una liga de bush Führer llamado Peter Vollmer. 119 00:06:46,308 --> 00:06:50,027 Un hombrecito escaso que se alimenta de sus autoengaños 120 00:06:50,062 --> 00:06:52,530 y se encuentra perpetuamente hambriento 121 00:06:52,565 --> 00:06:54,398 por falta de grandeza en su dieta. 122 00:06:54,433 --> 00:06:56,901 Y como un paso de ganso predecesores, 123 00:06:56,936 --> 00:07:00,037 el busca algo para explicar su hambre 124 00:07:00,072 --> 00:07:03,791 y racionalizar por qué un mundo pasa a su lado sin saludar. 125 00:07:03,826 --> 00:07:07,545 El algo que busca, y lo encuentra, está en una alcantarilla. 126 00:07:07,580 --> 00:07:10,047 En su propio retorcido, léxico distorsionado, 127 00:07:10,082 --> 00:07:12,550 el lo llama fe, fuerza, verdad. 128 00:07:12,585 --> 00:07:14,418 Pero en sólo un momento Peter Vollmer 129 00:07:14,453 --> 00:07:17,555 ejercerá su oficio en otra especie de esquina... 130 00:07:17,590 --> 00:07:20,674 una extraña intersección en una tierra de sombras 131 00:07:20,709 --> 00:07:22,560 llamada la zona del crepúsculo. 132 00:08:36,467 --> 00:08:39,587 Lávate la cara. 133 00:09:01,742 --> 00:09:03,611 No es una herida mortal. 134 00:09:03,646 --> 00:09:06,113 Creo que sobrevivirás. 135 00:09:06,148 --> 00:09:08,616 Cuando llegues a casa, ponle un poco de yodo. 136 00:09:09,867 --> 00:09:11,752 ¿Quieres una taza de café? 137 00:09:11,787 --> 00:09:13,003 ¿Una bebida? 138 00:09:13,038 --> 00:09:15,506 ¿Puedo tomar una copa, ernst? 139 00:09:15,541 --> 00:09:17,374 Tengo vino, ¿quieres un poco? 140 00:09:48,656 --> 00:09:50,541 Onesipswine, peter. 141 00:09:50,576 --> 00:09:51,792 Esto no es medicina. 142 00:09:51,827 --> 00:09:54,912 Bueno, me quedaré con eso en mente para la próxima vez. 143 00:09:54,947 --> 00:09:56,163 ¿Para la próxima vez? 144 00:09:56,198 --> 00:09:59,917 ¿Cuántas próximas veces? Supongamos que una persona tiene 145 00:09:59,952 --> 00:10:01,802 en el esquema de las cosas? 146 00:10:01,837 --> 00:10:03,053 No me sermonees, ernst. 147 00:10:03,088 --> 00:10:04,922 Estoy enfermo y cansado, 148 00:10:04,957 --> 00:10:07,424 y no necesito para ser sermoneado. 149 00:10:19,687 --> 00:10:22,189 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 150 00:10:22,224 --> 00:10:25,326 queda aqui para ti, como siempre. 151 00:10:25,361 --> 00:10:28,445 eres un bueno amigo, en serio. 152 00:10:28,480 --> 00:10:30,948 Eres un buen amigo. 153 00:10:31,949 --> 00:10:34,451 Un hombre hace lo que cree. 154 00:10:34,486 --> 00:10:36,587 Un hombre suele hacerlo. 155 00:10:36,622 --> 00:10:38,455 Bueno, creo ciertas cosas. 156 00:10:38,490 --> 00:10:40,341 ¿Es eso un hecho? 157 00:10:40,376 --> 00:10:42,459 Si, bueno, ¿Qué diferencia hay? 158 00:10:42,494 --> 00:10:45,596 si no pensamos igual sobre las mismas cosas? 159 00:10:45,631 --> 00:10:46,847 Quiero decir, somos amigos. 160 00:10:47,464 --> 00:10:51,352 me has conocido desde que era un niño. 161 00:10:52,638 --> 00:10:55,723 cuando estabas un niño pequeño, peter, 162 00:10:55,758 --> 00:11:01,362 y solía encontrarte llorando en mi puerta a altas horas de la noche... 163 00:11:01,397 --> 00:11:03,230 Entonces podría tener lástima de ti. 164 00:11:03,265 --> 00:11:05,115 ¿Y ahora? 165 00:11:05,150 --> 00:11:06,984 ¿Qué hacer? ¿Crees? 166 00:11:07,019 --> 00:11:09,737 Ahora vendes odio en las esquinas de las calles 167 00:11:10,371 --> 00:11:12,239 como si fueran palomitas de maíz. 168 00:11:12,274 --> 00:11:14,992 No es odio es, eh, un punto de vista, 169 00:11:15,027 --> 00:11:16,243 es una filosofía. 170 00:11:16,278 --> 00:11:18,629 Ah, lo sé la filosofia. 171 00:11:18,664 --> 00:11:21,749 Lo sé bastante bien. 172 00:11:21,784 --> 00:11:25,502 Nueve años en un lugar llamado dachau. 173 00:11:25,537 --> 00:11:28,639 tu sabes quien ponerme ahí? 174 00:11:28,674 --> 00:11:30,507 Peter vollmer. 175 00:11:30,542 --> 00:11:33,010 Muchos peter vollmers. 176 00:11:33,045 --> 00:11:35,262 Hombres frustrados... 177 00:11:35,297 --> 00:11:36,513 hombres enfermos... 178 00:11:36,548 --> 00:11:37,765 hombres enojados. 179 00:11:37,800 --> 00:11:39,650 Pero el resultado, 180 00:11:39,685 --> 00:11:41,518 el efecto- 181 00:11:41,553 --> 00:11:44,655 no importa la causa- 182 00:11:44,690 --> 00:11:49,660 12 millones de cuerpos en tumbas poco profundas. 183 00:11:52,029 --> 00:11:53,914 Y todo empezó 184 00:11:53,949 --> 00:11:58,035 con jóvenes uniformados hablando en las esquinas. 185 00:11:58,070 --> 00:12:00,421 Déjame venir aquí. 186 00:12:00,456 --> 00:12:04,792 Me dejas venir aquí; Nunca me despediste. 187 00:12:04,827 --> 00:12:08,295 No, nunca lo hice. 188 00:12:09,546 --> 00:12:11,432 Nunca lo hago. 189 00:12:13,934 --> 00:12:17,688 Esa es la debilidad que gritas en las esquinas de tus calles. 190 00:12:18,305 --> 00:12:20,808 Sentimentalismo, suavidad, 191 00:12:20,843 --> 00:12:25,813 la debilidad que hace a un hombre el guardián de su hermano. 192 00:12:27,197 --> 00:12:30,317 Oh, debo ser uno de lo peor 193 00:12:30,352 --> 00:12:32,202 de tus criminales, pedro. 194 00:12:32,237 --> 00:12:34,071 Sentimental... 195 00:12:34,106 --> 00:12:35,322 suave! 196 00:12:35,357 --> 00:12:39,710 y muy preocupado con mi hermano. 197 00:12:43,464 --> 00:12:46,583 Debería cerrarte la puerta. 198 00:12:47,835 --> 00:12:50,337 Quizás... ésta sea mi enfermedad. 199 00:12:50,372 --> 00:12:55,592 Yo...yo solo ver al chico... 200 00:12:55,627 --> 00:12:57,478 no el hombre. 201 00:12:59,229 --> 00:13:01,732 Duerme en el sofá. 202 00:13:01,767 --> 00:13:04,852 Mira... ¿por qué no? ¿entiendes? 203 00:13:05,486 --> 00:13:06,854 Eres como un padre. 204 00:13:06,889 --> 00:13:09,356 Eres lo único en el mundo 205 00:13:09,391 --> 00:13:10,607 que alguna vez he amado. 206 00:13:10,642 --> 00:13:13,494 ¿Qué he tenido que amar alguna vez? 207 00:13:13,529 --> 00:13:15,362 ¿Qué? 208 00:13:15,397 --> 00:13:19,116 Un padre borracho que solía ¿golpearme contra la pared? 209 00:13:19,151 --> 00:13:21,001 Una anciana... 210 00:13:21,036 --> 00:13:24,121 ¿Quién no tenía canicas en la cabeza? 211 00:13:24,156 --> 00:13:27,875 Ella ni siquiera me reconoció la mitad del tiempo. 212 00:13:27,910 --> 00:13:30,627 Por eso usé venir aquí, porque... 213 00:13:30,662 --> 00:13:33,130 porque tu eras gentil conmigo, 214 00:13:33,165 --> 00:13:35,015 y me hablarías, tú me alimentas. 215 00:13:35,050 --> 00:13:36,884 Tú me cuidaste. 216 00:13:38,519 --> 00:13:41,021 Ernst... 217 00:13:41,056 --> 00:13:42,890 Ernst, eres mi padre. 218 00:13:45,392 --> 00:13:47,895 Ese es el chico nuevamente hablando. 219 00:13:51,031 --> 00:13:54,785 un niño pequeño con tanto miedo en él. 220 00:13:56,653 --> 00:13:58,539 Descansar. 221 00:13:58,574 --> 00:14:01,041 Descansa bien. 222 00:14:34,324 --> 00:14:36,193 ¿Quién está ahí fuera? 223 00:14:36,228 --> 00:14:38,078 ¿Quién es? 224 00:14:38,695 --> 00:14:40,581 Un amigo, sr. Vollmer. 225 00:14:40,616 --> 00:14:42,449 ¿Un amigo? 226 00:14:42,484 --> 00:14:45,586 tienes necesidad de amigos, aliados. 227 00:14:45,621 --> 00:14:48,088 Baja, sr. Vollmer. 228 00:14:48,123 --> 00:14:50,591 Baja y hablaremos, 229 00:14:50,626 --> 00:14:52,459 tu y yo. 230 00:14:58,098 --> 00:15:00,601 Hola, sr. Vollmer. 231 00:15:00,636 --> 00:15:03,103 ¿Quién eres? 232 00:15:03,138 --> 00:15:05,606 ¿Cómo supiste dónde estaba? 233 00:15:07,509 --> 00:15:09,977 Simplemente seguí tus lágrimas, sr. Vollmer. 234 00:15:11,111 --> 00:15:14,231 Dijiste que tenías algo para hablar. 235 00:15:14,266 --> 00:15:16,116 Lo hago, lo hago de hecho. 236 00:15:16,151 --> 00:15:19,870 Tengo que hablar de ti, y las cosas en las que crees, 237 00:15:19,905 --> 00:15:22,990 cuales son las cosas Yo también creo. 238 00:15:23,025 --> 00:15:26,743 Su éxito, sr. Vollmer, será mi éxito. 239 00:15:26,778 --> 00:15:28,629 Seguir. 240 00:15:28,664 --> 00:15:29,880 Bien. 241 00:15:29,915 --> 00:15:32,382 Empecemos por tu aprendizaje. 242 00:15:32,417 --> 00:15:34,885 cuales son las dinámicas de una multitud. 243 00:15:34,920 --> 00:15:37,387 ¿Cómo se mueve una multitud? sr. ¿Vollmer? 244 00:15:37,422 --> 00:15:39,256 ¿Cómo los excitas? 245 00:15:39,291 --> 00:15:43,010 ¿Cómo les haces sentir? como uno contigo? 246 00:15:43,644 --> 00:15:45,512 N-no lo sé. ¿Cómo? 247 00:15:45,547 --> 00:15:48,015 Únase a ellos primero, sr. Vollmer. 248 00:15:48,050 --> 00:15:49,266 ¿Únete a ellos? 249 00:15:49,301 --> 00:15:51,768 Sí, cuando les hablas, 250 00:15:51,803 --> 00:15:56,156 hablales como si eran miembros de la mafia. 251 00:15:56,191 --> 00:15:59,910 Háblales en su idioma, en su nivel. 252 00:15:59,945 --> 00:16:02,412 Haz que odien a tu odio. 253 00:16:02,447 --> 00:16:06,783 Si son pobres, hablarles de pobreza. 254 00:16:06,818 --> 00:16:10,287 Si tienen miedo, hablarles de sus miedos. 255 00:16:10,322 --> 00:16:13,423 Y si están enojados, sr. Vollmer, 256 00:16:13,458 --> 00:16:14,675 si están enojados, 257 00:16:14,710 --> 00:16:17,177 darles objetos por su ira. 258 00:16:17,212 --> 00:16:18,929 Pero sobre todo, 259 00:16:18,964 --> 00:16:22,683 lo que es más de la esencia, sr. Vollmer, 260 00:16:22,718 --> 00:16:26,436 es que tu haces esta mafia una extensión de ti mismo. 261 00:16:27,437 --> 00:16:29,940 Diles cosas como... 262 00:16:29,975 --> 00:16:33,060 cosas como... 263 00:16:33,095 --> 00:16:35,562 "Nos llaman traficantes de odio. 264 00:16:35,597 --> 00:16:38,065 "Dicen que tenemos prejuicios. 265 00:16:38,100 --> 00:16:39,950 "Dicen que somos parciales. 266 00:16:39,985 --> 00:16:44,321 "Dicen que odiamos minorías- minorías. 267 00:16:44,356 --> 00:16:46,823 "Entender el término, vecinos: 268 00:16:46,858 --> 00:16:49,326 "Minorías. 269 00:16:49,361 --> 00:16:53,080 "¿Debería decirte ¿Quiénes son las minorías? 270 00:16:53,115 --> 00:16:54,331 "¿Debería decírtelo? 271 00:16:54,965 --> 00:16:56,833 "¡Nosotros...! 272 00:16:56,868 --> 00:16:59,336 ¡Somos las minorías!" 273 00:17:01,221 --> 00:17:03,090 De esa manera, sr. Vollmer. 274 00:17:03,125 --> 00:17:06,226 Empiece así. 275 00:17:08,595 --> 00:17:11,098 Yo... entiendo. 276 00:17:11,133 --> 00:17:13,600 Creo que lo entiendo. 277 00:17:16,737 --> 00:17:18,605 Vecinos... 278 00:17:20,490 --> 00:17:22,359 vecinos. 279 00:17:24,861 --> 00:17:26,747 Nos llaman... 280 00:17:26,782 --> 00:17:28,615 traficantes de odio. 281 00:17:29,866 --> 00:17:33,003 Dicen... 282 00:17:33,038 --> 00:17:34,871 Tenemos prejuicios. 283 00:17:36,757 --> 00:17:39,259 Dicen... 284 00:17:39,294 --> 00:17:41,128 ¡Somos parciales! 285 00:17:41,163 --> 00:17:46,767 ellos dicen ¡Que odiamos a las minorías! 286 00:17:46,802 --> 00:17:49,886 Las minorías. 287 00:17:49,921 --> 00:17:53,023 Entiendan el término, vecinos. 288 00:17:53,058 --> 00:17:55,525 Las minorías. 289 00:17:55,560 --> 00:17:59,896 ¿Te lo digo? ¿Quiénes son las minorías? 290 00:17:59,931 --> 00:18:02,399 ¡Nosotros, nosotros, nosotros...! 291 00:18:02,434 --> 00:18:05,535 ¡Somos las minorías! 292 00:18:05,570 --> 00:18:10,157 Porque el patriotismo... 293 00:18:10,192 --> 00:18:12,042 es una minoría. 294 00:18:12,077 --> 00:18:15,412 Porque el amor a la patria... 295 00:18:15,447 --> 00:18:17,914 es la minoría. 296 00:18:17,949 --> 00:18:22,919 porque vivir en una América blanca y libre 297 00:18:22,954 --> 00:18:26,673 parece ser de una opinión minoritaria! 298 00:18:26,708 --> 00:18:29,176 Déjame decirte algo, vecinos. 299 00:18:29,211 --> 00:18:31,678 Quiero que te detengas en esto, 300 00:18:31,713 --> 00:18:33,563 simplemente piensa en ello. 301 00:18:35,315 --> 00:18:39,686 Teníamos la bomba atómica, 302 00:18:39,721 --> 00:18:42,823 y de repente... 303 00:18:42,858 --> 00:18:45,325 los rusos lo tenían. 304 00:18:46,693 --> 00:18:49,830 queríamos ¡Enviar hombres al espacio! 305 00:18:51,698 --> 00:18:55,452 Pero fueron los rusos ¿Quién llegó primero? 306 00:18:56,703 --> 00:18:59,840 ¡Teníamos la bomba de hidrógeno! 307 00:19:02,959 --> 00:19:07,347 fueron los rusos quien explotó el suyo. 308 00:19:08,598 --> 00:19:11,101 ¿Quién les dio las bombas? 309 00:19:11,136 --> 00:19:12,352 ¿Quién nos vendió? 310 00:19:12,387 --> 00:19:14,855 ¿Quién nos apuñaló por la espalda? 311 00:19:16,106 --> 00:19:17,974 Bueno... 312 00:19:18,009 --> 00:19:21,111 si es una opinión minoritaria 313 00:19:21,146 --> 00:19:24,231 que tenemos que sobrevivir, 314 00:19:24,266 --> 00:19:28,618 entonces somos la minoría. 315 00:19:28,653 --> 00:19:31,121 Y esta minoría 316 00:19:31,156 --> 00:19:32,989 no se detendrá 317 00:19:33,024 --> 00:19:36,126 ¡Hasta que sea mayoría! 318 00:19:36,161 --> 00:19:40,497 Esta minoría ¡No abandonará la lucha! 319 00:19:40,532 --> 00:19:44,251 Esta... es la promesa 320 00:19:44,286 --> 00:19:46,136 y esto... 321 00:19:46,171 --> 00:19:48,004 ¡Este es el legado! 322 00:20:05,739 --> 00:20:08,241 Amigo, estamos dentro ahí ahora, ¿eh? 323 00:20:08,276 --> 00:20:10,110 ¿No más esquinas? 324 00:20:10,145 --> 00:20:13,246 Oh, chico, ¿estamos vamos ahora, ¿eh? 325 00:20:13,281 --> 00:20:14,497 Felicidades. 326 00:20:14,532 --> 00:20:15,115 Felicidades. Gracias. 327 00:20:15,150 --> 00:20:16,866 Buen discurso. 328 00:20:16,901 --> 00:20:18,118 Gracias. 329 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Mira, no voy esperar mucho más. 330 00:20:21,906 --> 00:20:23,123 Si no me pagan, 331 00:20:23,158 --> 00:20:26,259 no tienes el pasillo mañana por la noche. 332 00:20:26,294 --> 00:20:28,128 gibones, voluntad ¿Te enfrías? 333 00:20:28,163 --> 00:20:29,379 ¿No puedes ver? estamos ocupados? 334 00:20:30,013 --> 00:20:30,630 no estoy esperando 335 00:20:30,665 --> 00:20:32,515 no otro ¡cinco minutos! 336 00:20:32,550 --> 00:20:33,767 Lo quiero arreglado ahora. 337 00:20:34,384 --> 00:20:36,269 Te lo dije, no hay dinero, sin alquiler. 338 00:20:36,304 --> 00:20:38,772 Sin masa, sin salón mañana por la noche. 339 00:20:38,807 --> 00:20:41,391 No estoy ejecutando esto lugar para el placer. 340 00:20:41,426 --> 00:20:43,276 ¿Cuál parece ser el problema? 341 00:20:43,311 --> 00:20:45,395 Este es un muy hombre hambriento aquí. 342 00:20:45,430 --> 00:20:47,280 el tiene que tener sus siclos, 343 00:20:47,315 --> 00:20:48,531 su pequeño dinero viejo. 344 00:20:48,566 --> 00:20:49,783 les dije chicos 345 00:20:49,818 --> 00:20:51,651 tienes tres semanas de nuevo en el alquiler. 346 00:20:51,686 --> 00:20:54,154 Dijiste que lo harías Damelo hace una semana. 347 00:20:54,189 --> 00:20:57,290 Todo lo que conseguí fue cigarrillo colillas en el suelo. 348 00:20:57,325 --> 00:21:00,794 ¿Debo entender? vas a dejarnos afuera 349 00:21:00,829 --> 00:21:02,045 por un par de semanas de alquiler? 350 00:21:02,080 --> 00:21:04,547 Lo entiendes bien. 351 00:21:04,582 --> 00:21:07,667 $200 adeudados, $200 que no he recibido. 352 00:21:08,301 --> 00:21:11,421 resulta que somos un movimiento joven. 353 00:21:11,456 --> 00:21:13,306 Todavía estamos luchando. 354 00:21:13,341 --> 00:21:15,175 Necesitamos tiempo para crecer. 355 00:21:15,809 --> 00:21:17,677 Pero no alquilo tiempo 356 00:21:17,712 --> 00:21:19,562 Solo alquilo el salón. 357 00:21:19,597 --> 00:21:21,431 es el dinero 358 00:21:21,466 --> 00:21:24,567 o construyes una plataforma en la calle. 359 00:21:34,194 --> 00:21:36,079 Uf. 360 00:21:36,114 --> 00:21:37,947 ¿Qué somos? vas a hacer, pete? 361 00:21:37,982 --> 00:21:39,199 Tenemos que hacer algo. 362 00:21:39,234 --> 00:21:42,335 No veo por qué caminamos andar de puntillas con este chico. 363 00:21:42,370 --> 00:21:44,204 ¿Por qué no ¿Lo educo? 364 00:21:44,239 --> 00:21:46,089 puedo, Te lo garantizo. 365 00:21:46,124 --> 00:21:47,957 alguien se fue esto para ti. 366 00:21:47,992 --> 00:21:49,209 ¿OMS? 367 00:21:49,244 --> 00:21:50,460 Nadie lo vio. 368 00:21:50,960 --> 00:21:52,846 fue dejado en la puerta trasera 369 00:21:52,881 --> 00:21:53,463 con tu nombre. 370 00:21:53,498 --> 00:21:54,714 ¡Dos c! 371 00:21:55,215 --> 00:21:57,100 Oye, ¿qué tal eso, ¿eh? 372 00:21:57,135 --> 00:21:58,968 necesitábamos 200 dólares de alquiler, 373 00:21:59,003 --> 00:22:00,854 ¡y ahí está! 374 00:22:00,889 --> 00:22:02,722 ¿Viste? ¿quién dejó esto? 375 00:22:02,757 --> 00:22:03,973 No, no lo hice. 376 00:22:04,008 --> 00:22:07,727 El mensaje era simplemente para que lo consigas. 377 00:22:07,762 --> 00:22:10,230 gibones, ven y tómalo. 378 00:22:37,390 --> 00:22:39,259 ¿Dónde estaba la masa? ¿De dónde vienes, pete? 379 00:22:39,294 --> 00:22:40,510 ¿Tienes alguna idea? 380 00:22:40,545 --> 00:22:44,264 Estuviste genial esta noche pete. 381 00:22:44,299 --> 00:22:46,766 tu eras realmente algo. 382 00:22:46,801 --> 00:22:49,903 no puedo describir cómo sonó. 383 00:22:49,938 --> 00:22:52,405 Los tuviste... 384 00:22:52,440 --> 00:22:54,908 así como así, los tuviste. 385 00:22:57,527 --> 00:22:59,412 vamos Para hacerlo ahora, frank. 386 00:23:05,668 --> 00:23:08,788 Ahora estamos realmente voy a lograrlo. 387 00:23:08,922 --> 00:23:12,041 Puedes apostar tu vida. 388 00:23:33,313 --> 00:23:35,198 Una excelente actuación, sr. Vollmer. 389 00:23:35,233 --> 00:23:37,066 Muy efectivo. 390 00:23:37,101 --> 00:23:38,952 Aprendes rápidamente. 391 00:23:40,203 --> 00:23:41,454 Gracias. 392 00:23:41,489 --> 00:23:44,574 me gustaria saber a quien le estoy agradeciendo. 393 00:23:44,609 --> 00:23:47,460 no hace mucha diferencia. 394 00:23:47,495 --> 00:23:49,963 Me alegra poder ayudar. 395 00:23:49,998 --> 00:23:51,831 Aprendiste muy bien el estilo. 396 00:23:51,866 --> 00:23:54,968 usted pronunció el discurso exactamente como te dije. 397 00:23:55,003 --> 00:23:57,337 Estoy muy agradecido. 398 00:23:57,971 --> 00:23:59,839 ¿El dinero? 399 00:23:59,874 --> 00:24:02,091 Oh, era lo mínimo que podía hacer. 400 00:24:02,126 --> 00:24:05,845 No podríamos tenerte muy bien arrojado a las calles. 401 00:24:05,880 --> 00:24:08,982 Resulta que siento tu trabajo es muy importante. 402 00:24:09,017 --> 00:24:10,850 ¿Eres uno de nosotros? 403 00:24:11,484 --> 00:24:12,735 uno de ustedes, sr. ¿Vollmer? 404 00:24:12,770 --> 00:24:15,238 podrías decir Soy tu. 405 00:24:15,273 --> 00:24:17,490 Ahora tengo algunas sugerencias. 406 00:24:17,525 --> 00:24:19,993 voy a continuar para darte un consejo. 407 00:24:20,028 --> 00:24:23,746 Pero hay un asunto de gran importancia 408 00:24:23,781 --> 00:24:25,615 eso hay que cuidarlo. 409 00:24:27,116 --> 00:24:28,368 ¿Qué es? 410 00:24:28,403 --> 00:24:30,253 Un expediente, sr. Vollmer. 411 00:24:30,288 --> 00:24:32,755 Oh, podrías llámalo, eh... 412 00:24:32,790 --> 00:24:34,007 porque celebre. 413 00:24:34,042 --> 00:24:39,012 Algo para cimentar la organización en conjunto. 414 00:24:39,047 --> 00:24:40,513 No entiendo. 415 00:24:40,548 --> 00:24:42,382 Un mártir. 416 00:24:42,417 --> 00:24:45,018 La organización necesita un mártir. 417 00:24:45,053 --> 00:24:47,520 ¿Cómo se encuentra un mártir? 418 00:24:47,555 --> 00:24:50,273 No encuentras uno, sr. Vollmer. 419 00:24:50,308 --> 00:24:51,524 Tú eliges uno. 420 00:24:51,559 --> 00:24:54,027 Tomas uno sin valor, 421 00:24:54,062 --> 00:24:56,529 y lo conviertes en un símbolo. 422 00:24:56,564 --> 00:24:58,781 lo envuelves en una bandera, 423 00:24:58,816 --> 00:25:01,901 y tu haces su muerte obra para ti. 424 00:25:01,936 --> 00:25:04,404 encontrar un hombre quien no tiene valor 425 00:25:04,439 --> 00:25:06,289 mientras él está vivo 426 00:25:06,324 --> 00:25:09,409 pero quien te puede servir cuando esté muerto. 427 00:25:09,444 --> 00:25:10,910 ¿Existe tal cosa? 428 00:25:13,913 --> 00:25:15,798 Estamos esperando pete. 429 00:25:15,833 --> 00:25:17,667 estaré en lo cierto ahí, nick. 430 00:25:17,702 --> 00:25:20,169 Claro, pete. 431 00:25:22,922 --> 00:25:24,807 estas hablando con ¿Alguien, Pete? 432 00:25:26,426 --> 00:25:28,928 Dile a frank que venga aquí. 433 00:25:28,963 --> 00:25:31,431 Solo. 434 00:25:31,466 --> 00:25:33,316 Claro, pete. 435 00:25:33,351 --> 00:25:34,567 De inmediato. 436 00:25:38,938 --> 00:25:40,573 Excelente, sr. Vollmer. 437 00:25:40,608 --> 00:25:42,442 Una excelente elección. 438 00:25:43,826 --> 00:25:46,329 Estaba pensando... 439 00:25:46,364 --> 00:25:49,449 debe haber alguna otra manera. 440 00:25:49,484 --> 00:25:50,700 ¿Otra forma? 441 00:25:50,735 --> 00:25:53,202 no hay otro camino, sr. Vollmer. 442 00:25:53,237 --> 00:25:55,338 Y si te ablandas, 443 00:25:55,373 --> 00:25:57,206 si te debilitas ahora, 444 00:25:57,241 --> 00:26:00,343 no tiene sentido seguir adelante. 445 00:26:00,378 --> 00:26:01,594 Ahora... 446 00:26:01,629 --> 00:26:03,212 cuando franco regresa, 447 00:26:03,247 --> 00:26:06,349 dile que tienes descubrió un informante. 448 00:26:06,384 --> 00:26:08,217 Dile al informante 449 00:26:08,252 --> 00:26:10,720 te ha hecho daño irreparable. 450 00:26:10,755 --> 00:26:12,605 Dile el informante 451 00:26:12,640 --> 00:26:14,474 debe ser puesto fuera del camino. 452 00:26:14,509 --> 00:26:18,111 Pero... apártate del camino. inteligentemente, sr. Vollmer. 453 00:26:18,146 --> 00:26:20,613 Apartarse sutilmente. 454 00:26:20,648 --> 00:26:22,482 Quitar del camino 455 00:26:22,517 --> 00:26:27,487 para que haya alguna pregunta en cuanto a quién es el responsable. 456 00:26:29,622 --> 00:26:32,742 Nick ha estado con nosotros. desde el principio. 457 00:26:32,777 --> 00:26:34,627 ¿Desde el principio? 458 00:26:34,662 --> 00:26:36,496 Oh, no, sr. Vollmer. 459 00:26:36,531 --> 00:26:38,998 Ninguno de ustedes estaba allí al principio. 460 00:26:39,033 --> 00:26:40,249 Ninguno de ustedes. 461 00:26:40,284 --> 00:26:42,752 Nick es amigo mío. 462 00:26:43,636 --> 00:26:46,139 Este es un acto de amistad. 463 00:26:46,174 --> 00:26:49,258 Le estamos permitiendo para servir a la causa. 464 00:26:51,796 --> 00:26:54,897 Nick dijo que tu quería verme. 465 00:26:54,932 --> 00:26:58,651 tenemos un taburete En el grupo, Frank. 466 00:26:58,686 --> 00:27:00,520 ¿Un taburete? 467 00:27:00,555 --> 00:27:03,022 Mella. 468 00:27:03,057 --> 00:27:04,907 Nick ha estado hablando. 469 00:27:04,942 --> 00:27:07,410 creo que ha sido contratado por la policía. 470 00:27:08,027 --> 00:27:09,912 ¡¿Mella?! nick ha hecho eso? 471 00:27:10,780 --> 00:27:13,282 Lo sé a ciencia cierta. 472 00:27:13,317 --> 00:27:16,419 Todo lo que hemos hecho y todo lo que hemos dicho... 473 00:27:16,454 --> 00:27:17,670 Me lo dijo Nick. 474 00:27:18,287 --> 00:27:20,173 ¿Qué hacemos, pete? 475 00:27:20,208 --> 00:27:21,424 Deshazte de él. 476 00:27:21,459 --> 00:27:24,544 Haz que parezca como si alguien más lo hubiera hecho. 477 00:27:24,579 --> 00:27:28,297 Haz que parezca alguien quien nos odia lo hizo. 478 00:27:29,549 --> 00:27:31,434 Entiendo. 479 00:27:31,469 --> 00:27:33,302 Lo entiendo, pete. 480 00:27:33,337 --> 00:27:35,188 Tu lo llamas... 481 00:27:35,223 --> 00:27:37,056 lo tienes. 482 00:28:20,600 --> 00:28:23,102 Tacha el gordo. 483 00:28:23,736 --> 00:28:26,239 ¿Algo más? 484 00:28:26,274 --> 00:28:28,741 Bien. 485 00:28:45,007 --> 00:28:49,378 Nosotros ahora, todos nosotros, tener un mártir. 486 00:28:52,515 --> 00:28:56,886 ¡Tenemos un mártir! 487 00:29:08,614 --> 00:29:13,486 La zona del crepusculo continuará después de la identificación de la estación. 488 00:29:47,987 --> 00:29:49,856 Es una buena multitud. 489 00:29:49,891 --> 00:29:51,741 Hasta el techo. 490 00:29:53,609 --> 00:29:55,495 ¿Qué pasa? ¿stanley? 491 00:29:56,746 --> 00:29:58,614 Nada, pete. 492 00:29:58,649 --> 00:30:00,500 ¿Entonces por qué esa mirada? 493 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 no es nada, no es nada en absoluto. 494 00:30:03,654 --> 00:30:05,254 Puedes decirme, stanley. 495 00:30:05,289 --> 00:30:06,506 ¿Qué pasa? 496 00:30:08,257 --> 00:30:10,126 Nick era mi amigo, pete. 497 00:30:10,161 --> 00:30:12,011 Era un buen tipo. 498 00:30:12,046 --> 00:30:13,513 Le extraño. 499 00:30:14,130 --> 00:30:15,381 ¿me quieres? 500 00:30:15,416 --> 00:30:19,135 para decirte realmente ¿Qué apodo era Stanley? 501 00:30:20,386 --> 00:30:22,889 ¿realmente te gustaría un resumen? 502 00:30:22,924 --> 00:30:25,141 ¡Era un cerdo gordo! 503 00:30:26,392 --> 00:30:28,277 Sin agallas. 504 00:30:28,312 --> 00:30:31,030 Era un bocazas grasiento 505 00:30:31,065 --> 00:30:33,533 quien se escapó a cada paso. 506 00:30:33,568 --> 00:30:36,035 Él era un centavo y diez centavos. judas, 507 00:30:36,070 --> 00:30:38,538 y obtuvo exactamente lo que se merecía. 508 00:30:38,573 --> 00:30:41,657 Así que no llores para nick, stanley. 509 00:30:41,692 --> 00:30:44,160 porque el no tasa de luto- 510 00:30:44,195 --> 00:30:46,546 No ese cerdo. 511 00:31:10,686 --> 00:31:16,192 Un hombre de honor murió la semana pasada. 512 00:31:16,227 --> 00:31:20,580 Un luchador decente y valiente. 513 00:31:20,615 --> 00:31:24,333 por la causa de la libertad 514 00:31:24,368 --> 00:31:26,202 dio su vida. 515 00:31:26,836 --> 00:31:29,455 ¡Él dio su vida por nosotros! 516 00:31:30,706 --> 00:31:34,594 Algún asesino... acechando 517 00:31:34,629 --> 00:31:36,462 ¡lo asesinó! 518 00:31:38,347 --> 00:31:40,216 Pero amigos, 519 00:31:40,850 --> 00:31:42,101 y vecinos, 520 00:31:42,136 --> 00:31:43,970 y compañeros de lucha... 521 00:31:45,221 --> 00:31:48,975 ... nick flor no murió en vano. 522 00:31:50,860 --> 00:31:53,362 Callaron su gran corazón... 523 00:31:55,615 --> 00:31:59,368 ...pero no pudieron ahogar su memoria. 524 00:32:00,736 --> 00:32:03,239 No pudieron... 525 00:32:03,274 --> 00:32:05,124 destruir su coraje. 526 00:32:06,375 --> 00:32:08,878 No pudieron... 527 00:32:08,913 --> 00:32:11,998 borrar su honor. 528 00:32:12,033 --> 00:32:13,883 Él vive en ti, 529 00:32:13,918 --> 00:32:16,385 y él vive en mí. 530 00:32:17,253 --> 00:32:19,755 Él vive en lo profundo del intestino. 531 00:32:19,790 --> 00:32:21,641 de cada ser humano 532 00:32:21,676 --> 00:32:22,642 quien quiere ver 533 00:32:22,677 --> 00:32:25,761 los estados unidos de america ser libre. 534 00:32:26,512 --> 00:32:28,397 nick flor 535 00:32:28,432 --> 00:32:30,266 Murió por esto. 536 00:32:32,151 --> 00:32:36,522 Y tú y yo... 537 00:32:36,557 --> 00:32:39,659 ¡Debemos vivir para esto! 538 00:32:44,448 --> 00:32:48,784 ...y dejar que alguien más preocuparse 539 00:32:48,819 --> 00:32:50,670 con la sangre vital de una nación... 540 00:32:50,705 --> 00:32:54,540 el tiene un voz sobre él. 541 00:32:54,575 --> 00:32:58,928 lo sabia cuando era sólo un gemido. 542 00:32:58,963 --> 00:33:00,796 eso es malo chico, ese. 543 00:33:00,831 --> 00:33:05,184 Solía ser... solía ser la gente se reiría de él. 544 00:33:05,219 --> 00:33:07,687 Pero últimamente él atrae a las multitudes, 545 00:33:07,722 --> 00:33:10,189 y no mucha gente reír tampoco. 546 00:33:10,224 --> 00:33:12,692 Lo conoces desde hace mucho tiempo, ¿no? 547 00:33:12,727 --> 00:33:15,811 Desde niño. 548 00:33:15,846 --> 00:33:18,314 Un niño silencioso con muy poco que decir. 549 00:33:18,349 --> 00:33:22,702 (Vollmer continúa orando en segundo plano 550 00:33:22,737 --> 00:33:25,705 Estamos atrasados en cortar el canceroso... 551 00:33:25,740 --> 00:33:28,708 Lo he visto antes. 552 00:33:28,743 --> 00:33:31,827 Lo he visto todo antes. 553 00:33:31,862 --> 00:33:34,964 Ese fue otro momento, sr. Ganz. 554 00:33:34,999 --> 00:33:38,084 Otro lugar, otro tipo de personas. 555 00:33:38,119 --> 00:33:40,586 eso no ve aquí. 556 00:33:40,621 --> 00:33:45,591 Eso es lo que dijimos también eran escoria parda. 557 00:33:45,626 --> 00:33:49,979 locura temporal, parte de la escena que pasa... 558 00:33:50,014 --> 00:33:52,481 demasiado monstruoso para ser real. 559 00:33:53,733 --> 00:33:56,852 Entonces los ignoramos. 560 00:33:56,887 --> 00:33:59,355 o se rió de ellos. 561 00:33:59,390 --> 00:34:01,240 porque nosotros no podía creer 562 00:34:01,275 --> 00:34:03,743 que eran suficientes gente loca 563 00:34:03,778 --> 00:34:05,611 caminar junto a de ellos. 564 00:34:10,034 --> 00:34:11,867 Y luego, una mañana, 565 00:34:11,902 --> 00:34:15,621 el pais desperto de un sueño intranquilo... 566 00:34:15,656 --> 00:34:18,124 (Vollmer continúa orando en segundo plano 567 00:34:18,758 --> 00:34:21,877 ...y ahí No hubo más risas. 568 00:34:22,878 --> 00:34:25,381 los peter vollmers se había hecho cargo. 569 00:34:25,416 --> 00:34:26,632 los animales salvajes 570 00:34:26,667 --> 00:34:29,769 había cambiado de lugar con nosotros en la jaula. 571 00:34:29,804 --> 00:34:33,522 Esta nación nuestra ¡Está siendo asesinado a golpes! 572 00:34:33,557 --> 00:34:36,642 Igual de seguro como el todopoderoso 573 00:34:36,677 --> 00:34:39,779 se hizo comunista, católicos y judíos. 574 00:34:39,814 --> 00:34:42,531 No hay tiempo para quedarse parado, 575 00:34:42,566 --> 00:34:44,900 rascarnos la cabeza, y arrancarnos la barba, 576 00:34:44,935 --> 00:34:46,152 y juguetear con los lóbulos de nuestras orejas... 577 00:34:46,187 --> 00:34:48,037 pero no otra vez. 578 00:34:48,072 --> 00:34:51,791 No debe volver a suceder. 579 00:34:51,826 --> 00:34:54,293 No podemos permitirlo. 580 00:34:54,328 --> 00:34:57,913 Simplemente no podemos deja que vuelva a suceder. 581 00:34:59,165 --> 00:35:01,667 Toda, toda esa pesadilla. 582 00:35:01,702 --> 00:35:06,055 ...la violencia resulta ser la única manera de ser violento... 583 00:35:06,090 --> 00:35:07,923 Ah, no... 584 00:35:07,958 --> 00:35:10,426 no, esta vez no. 585 00:35:10,461 --> 00:35:13,562 ...no queremos para ser empujado. 586 00:35:14,814 --> 00:35:17,433 Ahora quiero preguntarte algunas preguntas. 587 00:35:17,468 --> 00:35:21,187 Solo respondes si o no a lo siguiente. 588 00:35:21,222 --> 00:35:22,438 ¿Quieres...? 589 00:35:22,473 --> 00:35:26,826 los estados unidos de america para permanecer libre? 590 00:35:26,861 --> 00:35:29,195 ¡Sí! 591 00:35:29,230 --> 00:35:33,449 ¿Quieres que tus hogares estén infectados? 592 00:35:33,484 --> 00:35:37,203 con las alimañas ¿De costas extranjeras? 593 00:35:37,238 --> 00:35:39,588 ¡No! 594 00:35:39,623 --> 00:35:41,841 Ahora, escuche este. 595 00:35:43,709 --> 00:35:47,463 quieres un grupo de mestizos 596 00:35:47,498 --> 00:35:49,715 para venir aquí... 597 00:35:53,602 --> 00:35:55,971 Continúe, sr. Vollmer. 598 00:35:56,006 --> 00:35:59,108 ¿Estabas diciendo? 599 00:35:59,143 --> 00:36:02,862 puedo decirles lo que estabas diciendo. 600 00:36:02,897 --> 00:36:05,981 Lo he oído antes. 601 00:36:06,016 --> 00:36:09,118 lo he escuchado mil veces antes... 602 00:36:09,153 --> 00:36:11,620 en Munich, en Berlín... 603 00:36:12,238 --> 00:36:14,740 en cien diferentes esquinas de las calles. 604 00:36:15,624 --> 00:36:18,127 fue tontería entonces, 605 00:36:18,162 --> 00:36:19,995 y es tonterías ahora. 606 00:36:20,030 --> 00:36:22,498 Tienes que parar, ernst. 607 00:36:22,533 --> 00:36:24,383 Bueno, ¿qué es este de aquí? 608 00:36:24,418 --> 00:36:25,634 ¿El nuevo modelo? 609 00:36:25,669 --> 00:36:28,754 Un Führer de 1963 ¿Justo al salir de la línea de montaje? 610 00:36:28,789 --> 00:36:31,257 Bueno, este no es tan nuevo. 611 00:36:31,292 --> 00:36:33,142 No es tan fresco. 612 00:36:33,177 --> 00:36:36,512 Este no es nada ¡Pero una copia barata! 613 00:36:36,547 --> 00:36:38,647 Pedro, tenemos hacer algo. 614 00:36:38,682 --> 00:36:40,516 Estamos perdiendo audiencia. 615 00:36:40,551 --> 00:36:41,767 Déjame deshacerme de él. 616 00:36:41,802 --> 00:36:43,018 Déjame en paz. 617 00:36:43,053 --> 00:36:45,521 Bueno, déjame decirte sobre este. 618 00:36:45,556 --> 00:36:49,909 Sobre la raza, la especie. 619 00:36:49,944 --> 00:36:51,777 Son todos iguales, 620 00:36:51,812 --> 00:36:53,662 son todos iguales. 621 00:36:53,697 --> 00:36:55,531 Niños problemáticos... 622 00:36:55,566 --> 00:36:58,033 enfermos, tristes, neuróticos, 623 00:36:58,068 --> 00:37:02,421 que reciben los aplausos como una aguja. 624 00:37:02,456 --> 00:37:04,540 Ya es suficiente, ernst. 625 00:37:04,575 --> 00:37:05,791 Por favor... 626 00:37:05,826 --> 00:37:07,042 por favor? 627 00:37:08,294 --> 00:37:10,679 Escúchame, pedro, 628 00:37:10,714 --> 00:37:13,799 y que escuchen. 629 00:37:13,834 --> 00:37:15,684 O si no les diré 630 00:37:15,719 --> 00:37:17,553 sobre un temblor, niño lloriqueando 631 00:37:17,588 --> 00:37:20,055 que lloró en mi sofá; 632 00:37:20,090 --> 00:37:21,941 quien todavía llora en mi sofá. 633 00:37:21,976 --> 00:37:23,809 Por favor no lo hagas por favor, ernst. 634 00:37:23,844 --> 00:37:26,312 Pete, no dejes que haga esto. 635 00:37:26,347 --> 00:37:27,563 Bájalo. 636 00:37:27,598 --> 00:37:29,448 Sí, bájame Bájame. 637 00:37:29,483 --> 00:37:30,699 Cállate. 638 00:37:30,734 --> 00:37:33,202 Sofocame, ¿por qué no lo haces? 639 00:37:33,237 --> 00:37:35,070 ¿Por qué no puedes? 640 00:37:36,956 --> 00:37:38,824 porque esto es tu coraje 641 00:37:38,859 --> 00:37:40,709 justo aquí. 642 00:37:40,744 --> 00:37:43,212 Esta es tu fuerza. 643 00:37:43,247 --> 00:37:44,463 Esto... 644 00:37:44,498 --> 00:37:46,332 y las antorchas, 645 00:37:46,966 --> 00:37:48,217 y la multitud, 646 00:37:48,252 --> 00:37:50,719 y thesieg heil! 647 00:37:57,843 --> 00:38:01,597 La refutación. 648 00:38:01,632 --> 00:38:06,602 El único tipo de respuesta los de tu especie saben dar. 649 00:38:10,990 --> 00:38:14,743 Este es tu führer. 650 00:38:14,778 --> 00:38:17,863 Él es tuyo. 651 00:38:17,898 --> 00:38:21,617 Te lo doy. 652 00:38:21,652 --> 00:38:24,753 Un regalo de las alcantarillas. 653 00:38:49,144 --> 00:38:52,281 Sr. Vollmer. 654 00:39:05,411 --> 00:39:10,416 ¿Ves... cómo es? 655 00:39:10,451 --> 00:39:11,667 Lo conocía. 656 00:39:12,301 --> 00:39:14,803 Conocía al viejo. 657 00:39:14,838 --> 00:39:19,808 ¿Es eso un hecho? sr. ¿Vollmer? 658 00:39:19,843 --> 00:39:24,813 Durante tanto tiempo. 659 00:39:24,848 --> 00:39:30,936 Lo conozco desde hace mucho tiempo. 660 00:39:30,971 --> 00:39:32,821 Él lo despreció, sr. Vollmer. 661 00:39:32,856 --> 00:39:34,690 ¡Te hizo pedazos! 662 00:39:34,725 --> 00:39:37,192 Tu voz es la de un león, 663 00:39:37,227 --> 00:39:40,329 tus instintos son los de un conejo. 664 00:39:40,364 --> 00:39:41,830 Y tu- 665 00:39:41,865 --> 00:39:43,082 ¡¿Qué eres?! 666 00:39:43,117 --> 00:39:45,584 Tu diriges el tráfico de la oscuridad! 667 00:39:45,619 --> 00:39:47,453 Tu planificas las batallas, 668 00:39:47,488 --> 00:39:49,955 y nunca estás allí cuando se pelean! 669 00:39:50,589 --> 00:39:53,709 ¿Por qué no sales? en la luz? 670 00:39:53,744 --> 00:39:57,463 ¿Por qué no vienes aquí? a mi lado? 671 00:39:57,498 --> 00:40:00,215 ¿Por qué no me das un nombre...? 672 00:40:00,250 --> 00:40:02,101 y una cara... 673 00:40:02,136 --> 00:40:03,969 ¿Y una razón por la cual? 674 00:40:04,004 --> 00:40:05,854 Sr. Vollmer. 675 00:40:05,889 --> 00:40:10,225 yo estaba dando discursos antes de que pudieras leerlos. 676 00:40:10,260 --> 00:40:12,111 Estaba peleando batallas 677 00:40:12,146 --> 00:40:15,864 cuando tu única lucha era salir de un útero. 678 00:40:15,899 --> 00:40:21,487 me estaba apoderando del mundo ¡cuando tu universo era una cuna! 679 00:40:21,522 --> 00:40:25,240 Y en cuanto a estar en la oscuridad, sr. Vollmer, 680 00:40:25,275 --> 00:40:27,743 ¡Yo inventé la oscuridad! 681 00:41:20,480 --> 00:41:22,948 Tú... tú me elegiste. 682 00:41:24,199 --> 00:41:26,084 Tú me elegiste. 683 00:41:28,587 --> 00:41:31,089 Yo no lo elegí, sr. Vollmer. 684 00:41:31,124 --> 00:41:32,341 Tú me elegiste. 685 00:41:32,376 --> 00:41:33,592 Tú elegiste mis ideas, 686 00:41:34,209 --> 00:41:35,460 invocaste mi nombre, 687 00:41:35,495 --> 00:41:37,346 Me robaste mis lemas. 688 00:41:37,381 --> 00:41:39,214 Así que ahora debes tomar 689 00:41:39,249 --> 00:41:41,099 cualquier otra cosa viene con eso. 690 00:41:41,134 --> 00:41:42,851 En el pasado, 691 00:41:42,886 --> 00:41:44,720 te he dado sugerencias. 692 00:41:44,755 --> 00:41:47,222 ¡Ahora doy órdenes! 693 00:41:47,257 --> 00:41:51,109 Y de ahora en adelante, debes estar construido de acero. 694 00:41:51,144 --> 00:41:52,978 Acero, sr. Vollmer. 695 00:41:53,013 --> 00:41:55,480 No hay suaves lagunas de sentimiento. 696 00:41:55,515 --> 00:41:57,366 Como manejamos a nick. 697 00:41:57,401 --> 00:41:59,868 Como manejamos a las turbas. 698 00:41:59,903 --> 00:42:02,371 Como hicimos los discursos. 699 00:42:02,406 --> 00:42:04,873 Y poco a poco, poco a poco, 700 00:42:04,908 --> 00:42:07,376 Forjaremos una fuerza. 701 00:42:07,411 --> 00:42:09,878 Primero una idea, luego una fuerza. 702 00:42:09,913 --> 00:42:13,632 Tal como lo hice antes, sr. Vollmer, 703 00:42:13,667 --> 00:42:17,386 ¡con mis propias manos! 704 00:42:19,888 --> 00:42:23,258 El viejo, el judío, 705 00:42:23,293 --> 00:42:26,395 volverá otra vez, mañana por la noche, la noche siguiente. 706 00:42:26,430 --> 00:42:28,263 Lo conozco, conozco el tipo. 707 00:42:28,298 --> 00:42:30,148 Los enviamos a los hornos, pero siempre, 708 00:42:30,766 --> 00:42:32,651 quedaba un puñado señalar con el dedo. 709 00:42:33,268 --> 00:42:35,153 Los de su clase, sr. Vollmer, 710 00:42:35,188 --> 00:42:37,656 Los de su especie son peligrosos. 711 00:42:37,691 --> 00:42:42,027 Hablan, piensan, plantan una semilla. 712 00:42:42,062 --> 00:42:43,912 ¡Nos frenan! 713 00:42:47,165 --> 00:42:48,667 ¡Mátalo! 714 00:42:48,702 --> 00:42:50,535 ¡Mata al viejo! 715 00:42:53,038 --> 00:42:54,289 ¿Matarlo? 716 00:42:54,324 --> 00:42:55,540 ¿Matar a ernst? 717 00:42:55,575 --> 00:42:58,043 Sí, esta noche. Ahora. 718 00:42:58,078 --> 00:42:59,928 el sera en su habitación. 719 00:42:59,963 --> 00:43:03,048 Está bien, lo haré. 720 00:43:03,083 --> 00:43:04,933 Lo haré ahora mismo. 721 00:43:12,190 --> 00:43:14,693 Y el sr. Vollmer... 722 00:43:14,728 --> 00:43:16,311 cuando vuelvas, 723 00:43:16,346 --> 00:43:19,448 tendremos mucho para hablar. 724 00:43:19,483 --> 00:43:21,316 Planes, campañas, ideas- 725 00:43:21,351 --> 00:43:23,201 los primeros pasos. 726 00:43:23,236 --> 00:43:25,954 Esto es sólo el comienzo, sr. Vollmer. 727 00:43:26,571 --> 00:43:29,074 Esto es sólo el amanecer. 728 00:43:29,109 --> 00:43:33,462 ¡Será un día muy, muy largo! 729 00:43:41,720 --> 00:43:43,972 No me escucharías, ernst. 730 00:43:44,007 --> 00:43:45,223 No prestarías atención. 731 00:43:45,841 --> 00:43:46,591 De lo contrario. 732 00:43:46,626 --> 00:43:49,728 te escuché todo lo que podía soportar. 733 00:43:50,345 --> 00:43:54,232 Ni siquiera podía empezar a decir usted lo que ha pasado, ernst. 734 00:43:54,267 --> 00:43:56,735 Es demasiado increíble demasiado increíble. 735 00:43:56,770 --> 00:43:58,603 Ya no hay quien nos detenga. 736 00:43:58,638 --> 00:44:01,239 Nadie te detendrá, peter. 737 00:44:01,274 --> 00:44:04,993 Un viejo te detuvo esta noche. con unas pocas palabras. 738 00:44:06,244 --> 00:44:08,747 Te detuvo con la verdad. 739 00:44:08,782 --> 00:44:10,866 No, estás equivocado, ernst. 740 00:44:10,901 --> 00:44:12,751 Ya no soy sólo yo. 741 00:44:13,368 --> 00:44:15,871 Hay alguien más detrás de nosotros. 742 00:44:15,906 --> 00:44:18,373 Alguien ante quien temblarías. 743 00:44:18,408 --> 00:44:22,127 Tendría que ser Una figura muy imponente, Peter. 744 00:44:22,162 --> 00:44:24,012 Más imponente que tú. 745 00:44:33,772 --> 00:44:36,274 Más imponente que eso también, peter. 746 00:44:36,309 --> 00:44:38,777 Sólo porque no piensas Lo usaré. 747 00:44:38,812 --> 00:44:42,531 Lo que demuestra que no me conoces muy bien, ernst. 748 00:44:42,566 --> 00:44:45,033 Te conozco, peter. 749 00:44:45,068 --> 00:44:47,536 Te conozco. 750 00:44:47,571 --> 00:44:51,907 De un niño devastado queriendo amor... 751 00:44:51,942 --> 00:44:53,792 a un hombre destrozado 752 00:44:53,827 --> 00:44:58,797 anhelando respeto, identidad, orgullo. 753 00:45:01,917 --> 00:45:05,053 Peter... no te temo, 754 00:45:05,088 --> 00:45:08,807 entonces puedes hacer lo que tienes en mente 755 00:45:08,842 --> 00:45:09,674 en cualquier momento que desees. 756 00:45:10,308 --> 00:45:14,179 Pero este último recordatorio a ti. 757 00:45:16,064 --> 00:45:19,818 Nunca puedes matar una idea con una bala, peter. 758 00:45:19,853 --> 00:45:21,686 Nunca. 759 00:45:23,572 --> 00:45:25,440 Ahora soy todo acero. 760 00:45:27,943 --> 00:45:30,445 Ernst, estoy hecho de acero. 761 00:45:30,480 --> 00:45:34,199 Sin sentimiento, sin suavidad. 762 00:45:34,234 --> 00:45:36,084 Sólo propósito y voluntad. 763 00:45:36,119 --> 00:45:39,204 Entonces dispara. 764 00:45:39,239 --> 00:45:40,455 Matar. 765 00:45:40,490 --> 00:45:42,340 Destrúyeme. 766 00:45:55,889 --> 00:45:58,974 Todo acero... 767 00:45:59,009 --> 00:46:02,727 toda fuerza. 768 00:46:02,762 --> 00:46:07,732 Pero a costa de la cosa. la mayoría de los demás hombres lo han hecho. 769 00:46:07,767 --> 00:46:13,371 Algunos... fragmentos de decencia 770 00:46:13,406 --> 00:46:16,491 para decirles el bien del mal... 771 00:46:20,879 --> 00:46:24,633 hacerlos sentir culpables en deshonra... 772 00:46:27,135 --> 00:46:29,004 que los hacen... 773 00:46:30,889 --> 00:46:32,757 ...que les hacen amar. 774 00:46:35,894 --> 00:46:39,648 Sí, Pedro... 775 00:46:39,683 --> 00:46:41,516 tienes acero... 776 00:46:43,902 --> 00:46:46,404 ...pero no tienes corazón. 777 00:47:22,941 --> 00:47:24,192 ¡Señor Vollmer! 778 00:47:26,561 --> 00:47:28,446 ¿Sentimentalismo? 779 00:47:36,321 --> 00:47:38,206 Ninguno. 780 00:47:38,241 --> 00:47:40,075 ¿Acero esta noche? 781 00:47:40,709 --> 00:47:42,577 Acero. 782 00:47:42,612 --> 00:47:44,462 ¿Y no te arrepientes? 783 00:47:45,714 --> 00:47:46,965 Ninguno. 784 00:47:47,000 --> 00:47:49,467 ¿Qué destruiste esta noche? 785 00:47:49,502 --> 00:47:51,336 Sólo una enfermedad. 786 00:47:51,371 --> 00:47:55,724 Un crecimiento que estaba en nuestra carne. que había que eliminar. 787 00:47:55,759 --> 00:47:57,592 ¿No es un hombre? 788 00:47:58,226 --> 00:48:00,095 No, difícilmente un hombre. 789 00:48:01,346 --> 00:48:03,231 ¿Cómo se sintió? 790 00:48:13,358 --> 00:48:15,860 Se sintió... 791 00:48:17,112 --> 00:48:19,614 Me sentí como si fuera inmortal. 792 00:48:19,649 --> 00:48:21,499 ¡Señor Vollmer! 793 00:48:21,534 --> 00:48:24,002 ¡Somos inmortales! 794 00:48:27,122 --> 00:48:28,757 ¿Eres peter vollmer? 795 00:48:29,374 --> 00:48:31,876 tenemos una orden judicial para su arresto. 796 00:48:31,911 --> 00:48:35,013 La acusación es complicidad. en asesinato. 797 00:48:35,048 --> 00:48:37,515 nombre de la víctima era nicholas bloss. 798 00:48:37,550 --> 00:48:40,018 eso debería ser familiar para ti. 799 00:48:40,053 --> 00:48:41,269 Tira esa arma. 800 00:48:41,304 --> 00:48:43,772 camina hacia nosotros con las manos en alto. 801 00:49:20,558 --> 00:49:23,061 hay algo muy mal aquí. 802 00:49:23,678 --> 00:49:25,563 Has cometido un terrible error. 803 00:49:28,066 --> 00:49:31,186 Estoy hecho de acero. 804 00:49:31,221 --> 00:49:34,939 ¿No entiendes? ¿Que estoy hecho de acero? 805 00:49:42,831 --> 00:49:46,584 ¿Adónde irá después? este fantasma de otro tiempo, 806 00:49:46,619 --> 00:49:49,704 este fantasma resucitado de una pesadilla anterior- 807 00:49:49,739 --> 00:49:52,207 chicago, los ángeles, miami, florida, 808 00:49:52,242 --> 00:49:55,343 vincennes, indiana, siracusa, nueva york? 809 00:49:55,378 --> 00:49:57,846 En cualquier lugar, en todas partes, donde hay odio, 810 00:49:57,881 --> 00:50:00,348 donde hay prejuicios, donde hay intolerancia. 811 00:50:00,383 --> 00:50:01,716 Está vivo. 812 00:50:01,751 --> 00:50:03,601 el esta vivo mientras existan estos males. 813 00:50:03,636 --> 00:50:06,104 recuerda que cuando venga a tu ciudad. 814 00:50:06,139 --> 00:50:07,972 Recuérdalo cuando escuchas su voz 815 00:50:08,007 --> 00:50:09,224 hablar a través de otros. 816 00:50:09,259 --> 00:50:11,109 Recuérdalo cuando escuchas un nombre llamado, 817 00:50:11,144 --> 00:50:12,360 una minoría atacada, 818 00:50:12,395 --> 00:50:17,365 cualquier asalto ciego e irracional sobre un pueblo o cualquier ser humano. 819 00:50:17,400 --> 00:50:19,868 el esta vivo porque a través de estas cosas, 820 00:50:19,903 --> 00:50:23,621 lo mantenemos vivo. 821 00:50:27,425 --> 00:50:29,794 El talentoso autor richard mateson 822 00:50:29,829 --> 00:50:31,663 hace una nueva visita zona crepuscular 823 00:50:31,698 --> 00:50:33,548 con una historia llamada "muda". 824 00:50:33,583 --> 00:50:36,668 Proporciona una excepción desafío a los talentos de actuación 825 00:50:37,302 --> 00:50:39,170 de bárbara baxley, franco overton 826 00:50:39,205 --> 00:50:42,557 y un inusual niño de 12 años con el nombre de ann jillian. 827 00:50:43,558 --> 00:50:45,427 ¿Está quemada? 828 00:50:46,311 --> 00:50:48,179 Ella está viva. 829 00:50:48,214 --> 00:50:50,682 ¿Estás bien? 830 00:50:50,717 --> 00:50:51,933 Está en shock, harry. 831 00:50:51,968 --> 00:50:53,685 Mal parado. 832 00:50:53,720 --> 00:50:55,570 No puedo hablar, no puedo llorar, 833 00:50:55,605 --> 00:50:57,439 no puedo hacer nada. 834 00:50:57,474 --> 00:50:59,324 Aunque no está quemada. 835 00:50:59,359 --> 00:51:01,826 ¿Cómo podría ella salir de eso? casa sin quemarse? 836 00:51:03,113 --> 00:51:05,580 No empujen, niños. 837 00:51:05,615 --> 00:51:09,951 Ten cuidado. 838 00:51:13,088 --> 00:51:13,705 quiero que sepas 839 00:51:13,740 --> 00:51:16,207 no estas engañando yo por un momento. 840 00:51:16,242 --> 00:51:18,093 lo sé exactamente lo que eres. 841 00:51:18,128 --> 00:51:21,846 Lo sé... porque mi padre trató de obligarme 842 00:51:21,881 --> 00:51:24,966 en la misma cosa cuando yo tenía tu edad. 843 00:51:25,016 --> 00:51:29,566 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0